O PROJEKCIE BELEM
Projekt BELEM (Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization) wspiera licencjonowanie, agregację, dystrybucję, ekspozycję i tłumaczenie tekstów piosenek. Znacznie zwiększa on monetyzację europejskich tekstów piosenek i ich tłumaczeń. Powoduje zrównoważony rozwój i eksport utworów muzycznych w językach europejskich dla wydawców muzycznych i autorów piosenek (wytwórni i artystów) oraz przynosi korzyści odbiorcom, prowadząc do zwiększenia różnorodności językowej i zrozumienia na całym świecie. Dzięki przekładom tekstów piosenek przekraczamy granice zarówno w formacie cyfrowym, wirtualnym, jak i na żywo, podczas koncertów.
Podstawowym krokiem do osiągnięcia tego celu jest pokonanie bariery językowej w przypadku muzyki napisanej w językach innych niż dominujący na świecie angielski i w coraz większym stopniu, hiszpański. Z perspektywy UE języki takie jak niemiecki, francuski i włoski nadal można uznać za „główne”. Jednocześnie wszystkie inne języki europejskie i „dialekty” w kontekście produkcji muzycznej mniej lub bardziej pozostają w „mniejszości”. Belem koncentruje się w szczególności na tworzeniu możliwości dla ostatniej z wymienionych grup języków.
Teksty piosenek i ich tłumaczenia będą rozpowszechniane na całym świecie. Koncerty wirtualne jak i na żywo, a także teledyski z tekstami piosenek i ich tłumaczeniami (tzw. Lyrics Video), wykonywane przez europejskich artystów, będą śpiewane w ojczystym lub w kilku różnych językach. Piosenki będą zrozumiałe dla odbiorców w wielu krajach.
Ponad 20 seminariów zorganizowanych podczas konferencji branżowych oraz stała obecność członków BELEM na ponad 50 międzynarodowych wydarzeniach muzycznych w ciągu pierwszych dwóch lat trwania projektu przyczyniły się do zwiększenia jego rozpoznawalności. Szacujemy, że w bezpośrednich rozmowach dotarliśmy do ponad 400 podmiotów z branży, a dzięki naszym licznym działaniom zwiększyliśmy świadomość dot. potencjału tekstów w ponad 25 krajach.
Nasza komunikacja przyczyniła się do zwiększenia zainteresowania tekstami piosenek ze strony wydawców i autorów. Wielu z nich skontaktowało się z partnerami projektu w celu uzyskania wsparcia w zakresie monetyzacji swoich tekstów. Zwróciliśmy uwagę, że ta dziedzina działalności pozostawała dla wielu nieznana, a obecnie szybko zyskuje na popularności. Jednocześnie dzięki zaangażowaniu partnerów rozpowszechnia się konkretna wiedza na temat tego, jak należy działać w tej materii.
Konsorcjum BELEM ma zamiar funkcjonować jako centrum wiedzy dla europejskiego sektora muzycznego. Staramy się wyjaśniać złożoność tak ważnego tematu jakim są prawa autorskie dot. wykorzystywania tekstów piosenek łącznie z poszanowaniem ich autorów. Jednocześnie pokazujemy potencjał jaki niesie rozpowszechnianie tekstów na rynku europejskim. Chcemy dawać wskazówki dotyczące najlepszych praktyk i ułatwiać tworzenie przydatnych narzędzi oraz usług dla społeczności branżowej.
