Про проект BELEM

Проєкт BELEM (Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization) сприяє ліцензуванню, агрегації, розповсюдженню, популяризації та перекладу текстів пісень. Він значно збільшує монетизацію європейських текстів пісень та їх перекладів. Це сприяє сталому розвитку та експорту музичних творів європейськими мовами для музичних видавців та авторів пісень (лейблів та артистів), а також приносить користь слухачам, сприяючи збільшенню мовного різноманіття та взаєморозуміння у всьому світі. Завдяки перекладам текстів пісень ми долаємо кордони як у цифровому, віртуальному форматі, так і наживо, під час концертів.

Основним кроком до досягнення цієї мети є подолання мовного бар’єру у випадку музики, написаної мовами, відмінними від домінуючої у світі англійської та, дедалі більше, іспанської. З точки зору ЄС такі мови, як німецька, французька та італійська, все ще можна вважати «основними». Водночас усі інші європейські мови та «діалекти» у контексті музичного виробництва більш-менш залишаються у «меншості». BELEM зосереджується, зокрема, на створенні можливостей для останньої з перелічених груп мов.

Тексти пісень та їхні переклади будуть поширюватися по всьому світу. Віртуальні та живі концерти, а також музичні кліпи з текстами пісень та їх перекладами (так звані Lyrics Video), виконані європейськими артистами, будуть співатися рідною мовою або кількома різними мовами. Пісні будуть зрозумілі слухачам у багатьох країнах.
Понад 20 семінарів, організованих під час галузевих конференцій, та постійна присутність членів BELEM на понад 50 міжнародних музичних заходах протягом перших двох років реалізації проєкту сприяли підвищенню його впізнаваності. Ми оцінюємо, що в ході безпосередніх розмов ми охопили понад 400 суб’єктів галузі, а завдяки нашим численним заходам підвищили обізнаність щодо потенціалу текстів у понад 25 країнах.
Наша комунікація сприяла підвищенню інтересу до текстів пісень з боку видавців та авторів. Багато з них зв’язалися з партнерами проекту, щоб отримати підтримку в монетизації своїх текстів. Ми звернули увагу на те, що ця сфера діяльності для багатьох залишалася невідомою, а зараз швидко набирає популярності. Водночас завдяки залученню партнерів поширюються конкретні знання про те, як слід діяти в цьому питанні.

Консорціум BELEM має намір стати центром знань для європейської музичної галузі. Ми прагнемо роз’яснити складність такого важливого питання, як авторські права на використання текстів пісень, а також питання поваги до їхніх авторів. Водночас ми демонструємо потенціал, який несе поширення текстів на європейському ринку. Ми хочемо надавати рекомендації щодо найкращих практик та сприяти створенню корисних інструментів і послуг для професійної спільноти.